BALLPITMAG
  • Home
  • 🟰 Interviews
  • βž— Archives
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
  • Home
  • 🟰 Interviews
  • βž— Archives
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016

@sunghyun.iii

10/4/2017

 
Instagram: @sunghyun.iii Website: www.sunghyunk.com  

1. What's your story? Where are you from?

I’m a Korean American immigrant. I was born in Seoul, South Korea, but my family moved to the U.S pretty early in my life. I’m currently in LA attending school, and plan to stay put here a while. 1.λ‹Ήμ‹ μ˜ 이야기λ₯Ό λ“€λ €μ£Όμ„Έμš”. μ–΄λ””μ„œ μ™”μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μ €λŠ” ν•œκ΅­κ³„ 미ꡭ인 μ΄λ―Όμžμž…λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” μ„œμšΈμ—μ„œ νƒœμ–΄λ‚¬μ§€λ§Œ 제 가쑱은 제 인생 μ΄ˆλ°˜μ— 미ꡭ으둜 이사λ₯Ό μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” ν˜„μž¬ LA에 μžˆλŠ” 학ꡐ에 λ‹€λ‹ˆκ³  있고, λ‹ΉλΆ„κ°„ μ—¬κΈ°μ—μ„œ μƒν™œ ν•  κ³„νšμž…λ‹ˆλ‹€. Alternative Eating

2. Tell us about your aesthetic.

Lots of shapes and colors. Layers are pretty important to me. Most of my images come from a place of humor or optimism, but I think an element of melancholy usually ends up seeping through. 2. λ‹Ήμ‹ μ˜ 미적 감각에 λŒ€ν•΄ 말해 μ£Όμ„Έμš”. μ €λŠ” λ§Žμ€ λ„ν˜•κ³Ό 색깔을 μ‚¬μš©ν•©λ‹ˆλ‹€. λ ˆμ΄μ–΄λŠ” μ œκ°€ μƒκ°ν•˜λŠ” μ€‘μš”ν•œ λΆ€λΆ„ 쀑 ν•˜λ‚˜μž…λ‹ˆλ‹€. 제 μž‘ν’ˆμ€ λŒ€λΆ€λΆ„ μœ λ¨Έλ‚˜ λ‚™μ²œμ£Όμ˜μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ 것 μž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜μ§€λ§Œ 우울 μš”μ†Œκ°€ λμ—κ°€μ„œ 슀며 λ“€ 듯이 μžˆλŠ”κ±° κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

3. What is your favourite medium and why?

I love to silkscreen. I would silkscreen everything if time and resources permitted. I have a sort of obsessiveness when I work and I think silkscreening lends itself to that type of micromanagement while still possessing a chaotic element in its process. Nothing quite goes how you thought it would. Risograph is proving to be similarly satisfying. 3. 당신이 κ°€μž₯ μ’‹μ•„ν•˜λŠ” λ§€μ²΄λŠ” 무엇이고 μ΄μœ λŠ” λ¬΄μ—‡μž…λ‹ˆκΉŒ? μ €λŠ” 싀크 μŠ€ν¬λ¦°μ„ κ°€μž₯ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€. λ§Œμ•½ μ‹œκ°„κ³Ό μžμ›μ΄ ν—ˆλ½λœλ‹€λ©΄ μ €λŠ” λͺ¨λ“  것 을 싀크 슀크린 ν•  μ •λ„λ‘œ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” μ–΄λŠμ •λ„μ˜ μ œκ°€ μΌν•˜κ³  μžˆμ„ λ•Œ, 제 생각엔 κ·Έ κ³Όμ •μ—μ„œ ν˜Όλž€μŠ€λŸ¬μš΄ μš”μ†Œλ₯Ό μ†Œμœ ν•˜κ³  μžˆλŠ” 와쀑에도 싀크 슀크린이 슀슀둜 그런 νƒ€μž…μ˜ 주식을 μ†Œμœ ν•˜κ³  μžˆλ‹€λŠ” 망상을 κ°€μ§€κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ·Έλ ‡λ‹€κ³  μƒκ°ν–ˆλ˜ 것은 아무것도 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€. λ¦¬μ†Œκ·Έλž˜ν”„λŠ” λΉ„μŠ·ν•˜κ²Œ λ§Œμ‘±μŠ€λŸ½λ‹€λŠ” 것을 증λͺ…ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

4. What is your artistic process like?

A lot of it just involves stewing. After an ideas been over worked in my head, I try to draw it out, usually to mixed results. Then I end up reverse engineering something more satisfying out of the the initial attempts, which are never as good as they seemed at first. It’s a lot of anxiety and self doubt til the home stretch. 4. λ‹Ήμ‹ μ˜ 예술 μž‘ν’ˆμ€ μ–΄λ– ν•œκ°€μš”? λ§Žμ€ 것듀이 κ·Έμ € ν—ˆνŠΌ μ†Œλ¦¬λ₯Ό ν¬ν•¨ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 아이디어가 머리 속 에 맴돈 후에 μ €λŠ” 그것듀을 그렀보닀 보면 λ‹€μ–‘ν•œ 결과물이 λ‚˜μ˜΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬ν•˜λ©΄, κ²°κ΅­μ—λŠ” 처음 μ‹œλ„ν•΄ λ³΄λŠ” 것 보닀 λ”μš± 만쑱슀러운 μž‘ν’ˆλ“€μ΄ λ‚˜μ˜΅λ‹ˆλ‹€. 결과물이 λ‚˜μ˜€κΈ°μ „κΉŒμ§€λŠ” λΆˆμ•ˆν•˜κ³  제 μžμ‹ μ„ μ˜μ‹¬ν•˜κΈ°λ„ ν•©λ‹ˆλ‹€.

5. Who and/or what inspires your work?

Anything having to do with books or design, especially retro Japanese graphic designers like Yoshikazu Ebisu. The colors and geometry, mixed in with the drawing, it’s all wonderful. Blexbolex is never far, nor is Mattotti. The Chicago Imagists are also amazing. All stories fascinate me. Myths, history, conspiracy, I think it's all amazing raw, human material to be worked with. The idea that everyone lives through their own little story with themselves as the main character is crazy to me, and I constantly wonder what it must be like for everyone else, and whether our interpretations of our own narratives is at all accurate. 5. 당신은 μ–΄λ””μ„œ, 그리고 λˆ„κ΅¬ν•œν…Œμ„œ μ˜κ°μ€ λ°›λ‚˜μš”? 제 λͺ¨λ“  λ””μžμΈ ν˜Ήμ€ 책에 λŒ€ν•œ μ˜κ°μ€ λŒ€λΆ€λΆ„ μš”μ‹œμΉ΄μ¦ˆ μ—λΉ„μŠ€ 처럼 λ³΅κ³ ν’μ˜ 일본 κ·Έλž˜ν”½ λ””μžμ΄λ„ˆμ—μ„œ μ˜΅λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” 그림에 채색과 λ„ν˜•μ΄ ν•¨κ»˜ μ–΄μš°λŸ¬μ Έ μžˆλŠ” 것을 보면 ν›Œλ₯­ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. λΈ”λ ‰μŠ€λ³Όλ ‰μŠ€(Blexbolex) μ΄λ‚˜ λ§ˆν† ν‹°(Mattotti)도 κ²°μ½” 제게 μ˜κ°μ„ μ£ΌλŠ”κ²ƒκ³Ό 거리가 λ©€μ§€λŠ” μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‹œμΉ΄κ³ μ˜ μ‚¬μƒμ£Όμ˜μžλ“€ μ—­μ‹œ λ©‹μžˆλ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

It’s a constant flurry of joy and stress. It feels really satisfying to see something become real in front of you, by your own effort, especially if others are there to share in it, but getting there can be ROUGH. 6. λ‹Ήμ‹ μ˜ μΈμƒμ—μ„œ 예술 μž‘ν’ˆμ€ μ–΄λ–€ 역할을 ν•©λ‹ˆκΉŒ? 그둜 인해 당신이 세상을 λ°”λΌλ³΄λŠ” 방식이 μ–΄λ–»κ²Œ λ‹¬λΌμ‘ŒμŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μ €μ—κ²Œ 예술 μž‘ν’ˆμ€ λŠμž„ μ—†λŠ” 기쁨과 슀트레슀 μž…λ‹ˆλ‹€. 제 머리 μ†μ—λ§Œ 있던 μž‘ν’ˆμ΄ λ…Έλ ₯으둜 λ§Œλ“€μ–΄μ Έ ν˜„μ‹€μ΄ λ˜μ–΄ 제 μ•žμ— μžˆλŠ” λͺ¨μŠ΅μ„ 보면 μ €λŠ” 맀우 λ§Œμ‘±κ°μ„ λŠλ‚λ‹ˆλ‹€. 특히 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 제 그림을 λ³΄λ©΄μ„œ 이야기 λ‚˜λˆ„λŠ” 것을 λ³Όλ•Œ ν–‰λ³΅ν•˜κ² μ§€λ§Œ, 거기에 λ„λ‹¬ν•˜λŠ” 것은 λΆˆκ°€λŠ₯ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. David Jien, the Masta Homie

7. Where did you study?

I’m in my last semester at Art Center College of Design in Pasadena, CA. It’s a pretty neat place. 7. 당신은 μ–΄λ””μ„œ κ³΅λΆ€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μ €λŠ” μΊ˜λ¦¬ν¬λ‹ˆμ•„ 주에 νŒŒμ‚¬λ°λ‚˜ λ„μ‹œμ— μžˆλŠ” μ•„νŠΈμ„Όν„° 칼리지 였브 λ””μžμΈ μ—μ„œ λ§ˆμ§€λ§‰ ν•™κΈ°λ₯Ό 보내고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬κΈ°λŠ” κ½€ κ·Όμ‚¬ν•œ κ³³μž…λ‹ˆλ‹€.

8. Where do you see yourself in five years? Working in an agency?

Freelancing as an illustrator. While I love design and have confidence in it, graphic design is something I ideally would keep to myself. To only make images for a living would be a dream come true. I would also like to be publishing zines and other printed objects frequently. 8. 5λ…„ 후에 당신은 μ–΄λ–€ λͺ¨μŠ΅μ΄λΌκ³  μƒκ°ν•˜λ‚˜μš”? μ—μ΄μ „μ‹œμ—μ„œ μΌν•˜κ³  μžˆμ„κΉŒμš”? μ €λŠ” ν”„λ¦¬λžœμ„œμΈ μΌλŸ¬μŠ€νŠΈλ ˆμ΄ν„°λ‘œ μΌν•˜κ³  μžˆμ„κ±°λΌκ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. μ œκ°€ λ””μžμΈμ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  그것에 λŒ€ν•΄ μžμ‹ κ°μ΄ μžˆκΈ°μ— κ·Έλž˜ν”½ λ””μžμΈμ€ μ œκ°€ μ΄μƒμ μœΌλ‘œ 간직할 수 μžˆλŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 그림을 λ§Œλ“œλŠ”κ²ƒλ§ŒμœΌλ‘œ 생계λ₯Ό μœ μ§€ν•œλ‹€λŠ”κ²ƒμ€ 제 꿈이 이루어진 κ²λ‹ˆλ‹€. μ§„μŠ€λ“€κ³Ό λ‹€λ₯Έ 인쇄물듀을 자주 μΆœνŒν•˜κ³  μ‹ΆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.

9. What about in ten?

Hopefully by then I’m fully immersed in independent publishing. Ten years in, I want to be focusing most of my efforts into curating content. To be in Korea again, and do my part in helping that community grow artistically is the ultimate goal. I think it’s important that immigrants like me come back and add to the culture there. I think it has a long way to go. 9. 10λ…„ λ’€μ—λŠ” μ–΄λ–€ λͺ¨μŠ΅μ΄λΌκ³  μƒκ°ν•˜λ‚˜μš”? ν¬λ§Œμ»¨λŒ€ 10년뒀에 μ €μ˜ λͺ¨μŠ΅μ€ μ•„λ§ˆλ„ 독립적인 μΆœνŒμ— μ™„μ „νžˆ λͺ°λ‘ν•˜κ³  μžˆμ„ 것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‹­λ…„λ’€μ—λŠ” μ €λŠ” νλ ˆμ΄νŒ… μ½˜ν…μΈ μ— λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ λ…Έλ ₯을 기울이고 μ‹ΆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‹€μ‹œ ν•œκ΅­μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€μ„œ, μ§€μ—­μ‚¬νšŒκ°€ 예술적으둜 μ„±μž₯ν•˜λŠ” 것을 λ•λŠ” 것이 μ €μ˜ ꢁ극적인 λͺ©ν‘œμž…λ‹ˆλ‹€. 저와 같은 μ΄λ―Όμžκ°€ ν•œκ΅­μœΌλ‘œ λŒμ•„κ°€μ„œ 또 λ‹€λ₯Έ λ¬Έν™”λ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜λŠ” 것이 μ€‘μš”ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” 그것이 아직 갈 길이 λ©€λ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. House Party

10. What do you hope to achieve with your art?

I want to help people connect with each other. I had the joy of growing up in between cultures. There's so much in the world that's worthwhile and we only experience a fraction of it in our lifetimes. I want to just to show something sincere about myself to others. I think that's my only real artistic aim, to be sincere and truthful about my stories and feelings and hope that people can find some common ground or add their own experiences to it. 10. 당신은 λ‹Ήμ‹ μ˜ 예술과 ν•¨κ»˜ 무엇을 μ„±μ·¨ν•˜κΈ°λ₯Ό ν¬λ§ν•©λ‹ˆκΉŒ? μ €λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ„œλ‘œ μ—°κ²°ν•˜λŠ” 것을 돕고 μ‹ΆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” 이 두 λ¬Έν™” μ‚¬μ΄μ—μ„œ μžλΌλŠ” 기쁨을 λˆ„λ Έλ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. μ„Έμƒμ—λŠ” κ°€μΉ˜κ°€ μžˆλŠ” 것듀이 λ„ˆλ¬΄λ‚˜ λ§Žλ‹€κ³  μƒκ°ν•˜κ³  μš°λ¦¬λŠ” 단지 우리의 μΌμƒμ€‘μ˜ μΌλΆ€λΆ„λ§Œμ„ κ²½ν—˜ν–ˆλ‹€κ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” κ·Έμ € 제 μžμ‹ μ— λŒ€ν•œ μ§„μ‹€ν•œ 것을 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 보여주고 μ‹ΆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 제 이야기와 κ°μ •λ“€μ˜ 진싀성을 톡해 μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ €μ™€μ˜ μ•½κ°„μ˜ 곡톡점을 λ°œκ²¬ν•˜κ±°λ‚˜ κ·Έλ“€ μžμ‹ μ˜ κ²½ν—˜μ„ 더해 쀄 수 μžˆλŠ” 것은 제 μœ μΌν•œ 예술적 λͺ©μ μ΄λΌκ³  μƒκ°ν•©λ‹ˆλ‹€.

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

I love cooking Korean food. I cook like a grandma, it's all super heavy, homey comfort food, almost our version of country style. It’s got soul! I also cannot deny ramen of any form. 11. 자, 이제 당신에 λŒ€ν•΄ 쑰금 더 말씀해 μ£Όμ„Έμš”: 당신이 κ°€μž₯ μ’‹μ•„ν•˜λŠ” μŒμ‹μ€ λ¬΄μ—‡μΈκ°€μš”? μ €λŠ” ν•œκ΅­ μŒμ‹μ„ μš”λ¦¬ν•˜λŠ” 것을 μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” ν• λ¨Έλ‹ˆλ“€μ΄ 우리의 μ‹œκ³¨λ§ˆμ„ μŠ€νƒ€μΌμ²˜λŸΌ μ—„μ²­λ‚˜κ²Œ 무겁고, μ§‘μ²˜λŸΌ νŽΈμ•ˆν•œ μŒμ‹μ„ μš”λ¦¬ν•©λ‹ˆλ‹€. ν•œ μ‚¬λžŒμ˜ 마음이 λ‹΄κΈ΄ 것과 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€! λ˜ν•œ μ €λŠ” μ–΄λ–€ ν˜•νƒœλ‘œλ“  라면을 λΆ€μ •ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

12. Favourite book?

β€œDeath by Water” by Kenzaburo Oe 12. κ°€μž₯ μ’‹μ•„ν•˜λŠ” 책은 λ¬΄μ—‡μž…λ‹ˆκΉŒ? Kenzaburo Oe κ°€ μ“΄ β€œDeath by Water”을 κ°€μž₯ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆλ‹€.

13. Favourite genre of music?

I don’t really have a favorite I think. I like Chance and The Mountain Goats a lot right now. Man Man and Anderson .Paak are probably what I play the most though. Lauryn Hill is timeless. 13. 무슨 μž₯λ₯΄μ˜ μŒμ•…μ„ μ’‹μ•„ν•©λ‹ˆκΉŒ? μ œκ°€ μƒκ°ν•˜κΈ°λ‘œλŠ” μ œκ°€ κ°€μž₯ μ’‹μ•„ν•˜λŠ” μž₯λ₯΄κ°€ μ—†λŠ” 것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” Chance와 The Mountain Goats 에 맀우 λΉ μ ΈμžˆλŠ” μƒνƒœ μž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜μ§€λ§Œ μ €λŠ” μ•„λ§ˆλ„ Man Man κ³Ό Anderson Paak을 κ°€μž₯ μ’‹μ•„ν•˜λŠ” 것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€. Lauryn Hill은 μ‹œλŒ€μ— λ’€λ–¨μ–΄μ§„ 것 μž…λ‹ˆλ‹€.

14. What are your hobbies?

Cartoons all day! I don’t think I’ll ever fully grow out of them. I can’t fully say how great it is for me that Samurai Jack is back for a final season. The new stuff is good too. Steven Universe and Rick and Morty both do it for me. 14. λ‹Ήμ‹ μ˜ μ·¨λ―Έμƒν™œμ€ λ¬΄μ—‡μž…λ‹ˆκΉŒ? ν•˜λ£¨μ’…μΌ λ§Œν™”λ₯Ό λ³΄λŠ” 것 μž…λ‹ˆλ‹€! μ €λŠ” μ ˆλŒ€ λ§Œν™”μ—μ„œ μ™„μ „νžˆ μ„±μž₯ν•  거라고 μƒκ°ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ €λŠ” β€œμ‚¬λ¬΄λΌμ΄ 잭의 λ§ˆμ§€λ§‰ μ‹œμ¦Œβ€μ΄ λ‚˜μ˜¨ 것이 말둜 ν‘œν˜„ λͺ»ν•  μ •λ„λ‘œ κΈ°λ»€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μƒˆλ‘œμš΄ λ§Œν™”λ“€λ„ μ—­μ‹œ μ’‹μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μŠ€ν‹°λΈ μœ λ‹ˆλ²„μŠ€ 와 λ¦­ μ•€ λͺ¨ν‹° λŠ” λ‹€ μ €λ₯Ό μœ„ν•œ λ§Œν™” μž…λ‹ˆλ‹€.

15. If you weren't an artist, what would you be?

Probably cooking. It’s more than fun for me. It’s a sort of therapy. Cutting vegetables or watching soup come to a boil puts me at ease. Plus the act of sharing food and feeding others is something that’s near and dear to my heart. 15. λ§Œμ•½ 당신이 μ˜ˆμˆ κ°€κ°€ μ•„λ‹ˆλΌλ©΄, 당신은 무엇이 λ˜κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? μ•„λ¬΄λž˜λ„ μš”λ¦¬λ₯Ό ν• κ±° κ°™λ‹€. κ·Έμ € μž¬λ―Έμžˆλ‹€κ³  ν•˜λŠ” 것 보닀 더 큰 μ˜λ―Έκ°€ μžˆλŠ” 것 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μš”λ¦¬λŠ” 마치 μ •μ‹ μΉ˜λ£Œμ™€ κ°™λ‹€κ³  생각 ν•©λ‹ˆλ‹€. 야채λ₯Ό 자λ₯΄κ±°λ‚˜ μˆ˜ν”„λ₯Ό 보면 λ‚˜λ₯Ό νŽΈμ•ˆν•˜κ²Œ ν•΄ μ€λ‹ˆλ‹€. 그리고 μŒμ‹μ„ λ¨ΉλŠ” 것과 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 먹이λ₯Ό μ£ΌλŠ” 것은 λ‚΄ 마음 속에 μžˆλŠ” μ†Œμ€‘ν•œ 것 μž…λ‹ˆλ‹€. The PicnicWalls Don't WorkBe Careful

Comments are closed.
  • Home
  • 🟰 Interviews
  • βž— Archives
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016