@_leeart_

Instagram: @_leeart_

1. What’s your story? Where are you from?

The question is not an easy one. Let me start by saying that my name is Lee Elena. I am a freelance illustrator. My first name is Russian, and my last name is Korean. So, to avoid confusion, I’m just Helen to everyone. 

When people ask "where are you from?”, it’s a little bit hard for me to answer. I am a Korean who was born in Uzbekistan. Since childhood, I have spoken only Russian. The funny thing is that three completely different mentalities coexist in me together. Since I have been speaking Russian all my life, it was logical for me to move to Russia. I have studied here and now have been living and working in Russia, in the wonderful city of St. Petersburg, for 6 years. Phew, I think I’ve answered the question.

Вопрос не простой. Начну с того, что меня зовут Ли Елена .Я фриланс иллюстратор. Имя у меня русское а фамилия корейская. Чтобы не путаться,  для всех просто Helen. 

Когда люди спрашивают: “откуда ты?” я немного затрудняюсь ответить. Я кореянка которая  родилась в Узбекистане. С детства я разговорила только на русском языке. Забавно то, что 3 абсолютно разных менталитета уживаются во мне одной. Так как, я всю жизнь говорю на русском языке, логичным было переехать в Россию. Вот уже как 6 лет я училась, а теперь живу и работаю в России. В замечательном городе Санкт-Петербург. Фух вроде я смогла рассказать откуда я.

2. Tell us about your aesthetic.

My style is characterized by geometric shapes. Something on the verge of being real. Isometric work, with bright colors and light textures. I’m guided by the mood in my works. Everyday illustrations is a way of life. Apparently, this is my aesthetic.

Для моего стиля характерны геометрические формы. Что-то на грани реального. Изометрическая работа, с яркими цветами и легкой текстурой. В своих работах я ориентируюсь на настроение. Повседневные иллюстрации образа жизни. Видимо, в этом и есть моя эстетика. 

3. What is your favourite medium and why?

I have a very long experience in traditional painting and drawing. I have always had a thing for watercolor. I have done quite a few oil paintings and acrylic paintings on canvas. But then digital art came into my life and that changed everything. Now I’m mostly drawing in Procreate or Illustrator. I absolutely adore them!

У меня очень большой опыт в традиционной живописи и рисунке. Я всегда была неравнодушна к акварели. Написала достаточно много работ на холсте маслом и акрилом. Но потом , в моей жизни появилось цифровое искусство и это изменило все. Сейчас я в основном рисую в Procreate или Illustrator. Искренне обожаю их!

4. What is your artistic process like?

I think, as with everyone, it starts with an idea and a very simple sketch. Then I do a little research. But the most important thing happens on the canvas. I never bring the sketches to a "perfect" state, they are rather necessary in order not to lose the idea. I prefer to paint in color and big forms at once. I love being in the flow when I create my works.

думаю как и у каждого все начинается с идеи,  и очень простого эскиза. Затем провожу небольшое исследование. Но все самое главное происходит на холсте. Я никогда не довожу скетчи до “идеального”состояния, они скорее нужны для того, чтобы не потерять идею. Я предпочитаю рисовать сразу цветом и большими формами. Люблю быть в потоке, при создании своих работ.

5. Who and/or what inspires your work? 

I am inspired by my everyday life and by memories of some interesting events. Each of my illustrations is a piece of my life. At some point, I realized that being in the same places everyone sees and notices completely different things. I paint what I see and what I feel, that's my inspiration.

Я вдохновляюсь своей повседневной жизнью и воспоминаниями о каких-то интересных событиях. Каждая моя иллюстрация, это и есть кусочек из моей жизни. В какой-то момент я поняла, что каждый человек видит и подмечает абсолютно разные вещи, находясь в одних и тех же местах. Я рисую то, что вижу и чувствую в этом и есть мое вдохновение. 

6. What role does art play in your life? How does it change the way you view the world?

Art has always been something constant in my life. But now it is my life. Everything in my life is directly related to art and creativity: my work, my hobbies, my husband and my friends. So, art plays a huge role in my life.

Искусство всегда было чем то постоянным в моей жизни. Но сейчас это и есть моя жизнь. Все в моей жизни имеет прямое отношение к искусству и творчеству: Моя работа, хобби ,мой муж и мои друзья. Поэтому искусство играет огромную роль в моей жизни. 

7. Where did you study?

When I was 9-10 years old, I began studying painting, went to art school, took private lessons in painting. After school, I went to a college of design, and then I studied at St. Petersburg State University, specializing in environmental design.

Я с лет 9-10 начала обучаться живописи, ходила в художественную школу, брала частные уроки по живописи. После школы я поступила в колледж дизайна , а затем я обучалась в Санкт-Петербургском государственном университете,  по специальности дизайн среды. 

8. Where do you see yourself in five years?

I see my work continuing to evolve, as I evolve with it. This is just the beginning of my journey at the moment. I'm not thinking that far ahead, but maybe I would start a studio that helps beginners in illustration develop themselves. Something like an agency. Maybe to create a solo exhibition of my works. After all, this year will be my first one in support of women illustrators in France.

Я вижу, как моя работа продолжает развиваться, как я развиваюсь вместе с ней. На данный момент, это только начало моего пути. Я не загадываю так далеко, но может быть основать студию, которая помогает развиваться начинающим иллюстраторам. Что-то вроде агенства. Возможно персональная выставка моих работ. Ведь в этом году состоится первая, во Франции,  в поддержку женщин иллюстраторов. 

9. What about in ten?

Honestly, I didn't think that far ahead. Ask me in another 5 years, maybe I'll have some thoughts on that.

Честно сказать, я не думала так далеко. Спросите ещё через 5 лет, может у меня будут какие-то мысли на этот счёт.

10. What do you hope to achieve with your art?

I want to be heard. Personal work or work with clients, it doesn't matter. The main thing is that my works will be able to help being understood, heard, to solve any problems, or just to feel different.

Хочу быть услышанной. Персональные работы или работа с клиентами неважно. Главное то, чтобы мое творчество смогло помочь быть понятым, услышанным, решить проблемы или просто почувствовать себя иначе. 

11. Now, tell us a little more about you as a person: what is your favourite food?

Italian food! I think it's the most delicious! No question about it! Pizza, pasta, wine!

Итальянская кухня! Я считаю это самым вкусным! Без вопросов! Пицца, паста, вино! 

12. Favourite book?

The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald. To me, it is the best work of all time. The love, the drama, and the determination. Absolutely everything is beautiful.

Великий Гетсби Ф.Скот Фицджеральда Для меня, это лучшее произведение всех времён. Любовь, драма и целеустремленность. Прекрасно абсолютно все. 

13. Favourite genre of music? 

I'm a fickle person here. I love listening to jazz when I start a new illustration. Sometimes I am in such a mood that I listen to hip-hop. There are songs that no one and nothing can replace! But sometimes I listen to Vivaldi and I'm transported into a completely different world. I'll answer this way - it all depends on the mood.

Тут я человек непостоянный. Обожаю слушать джаз, когда приступаю к новой иллюстрации. Бывает настроение такое, что слушаю хип-хоп. Есть песни которые никто и ни что не сможет заменить! Но ещё порой бывает так, что я слушаю Вивальди и переношусь в абсолютно другой мир.  Отвечу так, все зависит от настроения. 

14. What are your hobbies? 

Photography - I rarely get to shoot anything lately, but I still love it.  Riding -I just recently discovered this. I've always been indifferent to animals, but horses won me over.

фотографировать- в последнее время очень редко удаётся снять что-то , но я все так же люблю это дело.  Верховая езда-совсем недавна открыла для себя это. Я всегда была равнодушна к животным, но лошади меня покорили. 

15. If you weren’t an artist, what would you be?

I would be an interior designer. I've studied it for a long time. It was my childhood dream. Even now I wouldn't mind discussing blueprints and some interior design solutions.

Я была бы дизайнером интерьера. Я обучалась этому долгое время. Это было моей мечтой детства. Даже сейчас я не прочь обсудить чертежи и некоторые дизайнерские решения в интерьере.